Người dịch: Darth Athox

Tình yêu không biết từ đâu mà khởi đầu, nhưng ai ai cũng biết đoạn kết của nó sẽ đi về đâu, người trong cuộc u mê, người ngoài tỉnh táo
Một cô gái vì nghệ thuật và một chàng trai theo khoa học, làm cách nào hai đường thằng này cắt qua nhau, sau đó lại trùng nhau được nhỉ?
Đâu là điểm chung của hai người, để họ có thể hòa hợp và cùng ở bên cạnh nhau?

Người ta nói tiểu thuyết tình yêu đều là phân chó, nhưng ai có thể nghĩ điều đó lại là sự thật?...
Câu chuyện của họ trong một câu chuyện, đoạn kết cần được viết, đôi mắt cần được lấp đầy
Người có tình sẽ thành thân thuộc

Phong cách nhẹ nhàng nhưng sâu lắng của Thái Trí Hằng vẫn không đổi, vừa như ảo vừa như thật, tưởng như câu chuyện xảy ra thật sự quá kịch tình như trong những bộ phim tình cảm, nhưng bất chợt khi đã lật giở qua từng chương từng chương truyện, mới thấy thật ra nó cũng không quá kì lạ, chỉ là câu chuyện giữa những con người đặc biệt nên nó trở nên đặc biệt thôi
Ai mà không có một đoạn tình cảm khiến bản thân lúc nào cũng ghi nhớ, ai lại không có một người hiện hữu một góc trong tim... 

Thể loại: tiểu thuyết
Nhà xuất bản: Kim Đồng
Xuất bản năm: 2007

Lời nói đầu sách:

Các bạn có thể hiểu cụm từ Lần Đầu Bên Nhau có nghĩa là: Lần đầu tiên tiếp xúc thân mật, lần đầu tiên “chạm” vào người bạn khác giới. Trong truyện này còn có nghĩa là lần đầu tiên được yêu. Từ sau khi truyện đến với đông đảo bạn đọc. Cụm từ “Lần đầu thân mật” đã được sử dụng rất phổ biến trên các trang web, trên báo chí, phát thanh, truyền hình, trong câu nói cửa miệng của đông đảo thanh niên sinh viên Trung Quốc. 

Lần Đầu Bên Nhau là "phát súng" đầu tiên mở ra trào lưu văn học trên mạng của Hồng Kông, Đài Loan và Trung Quốc. Tác giả Thái Trí Hằng gây nên hiệu ứng dữ dội ngay từ khi anh bắt đầu đăng tải từng chương của tác phẩm này lên mạng. Sau khi công bố toàn bộ tác phẩm trên trang web cá nhân, do dân lướt web quá hâm mộ và nhiệt thành đề nghị, Thái Trí Hằng bèn bán bản quyền tác phẩm của mình, và Lần Đầu Bên Nhau ra mắt bạn đọc dưới hình thức giấy trắng mực đen truyền thống. 

Lần Đầu Bên Nhau miêu tả tình cảm rung động và mộng mơ của một chàng trai và cô gái làm quen với nhau qua mạng. Cũng như những mối tình đẹp bất hủ của loài người, tình yêu không vẹn tròn để lại dư âm ngọt ngào, sâu lắng mà day dứt trong lòng bạn đọc. Cốt truyện êm đềm, dịu dàng, ngôn ngữ tươi mới, trẻ trung và tư duy trong sáng của Thái Trí Hằng là những yếu tố rất hấp dẫn bạn đọc.

Dịch giả: Nguyễn Tú Uyên

Điều gì đã khiến tình yêu trở nên tuyệt diệu đến vậy? Khi hai tâm hồn trong hai cơ thể, lại dường như không có điều gì ngăn cách, cứ như thể tự nhiên đã vậy, hòa hợp với nhau, đồng điệu cùng nhau, chỉ cần đối phương muốn gì, thậm chí không cần mở miệng, bạn đã biết họ muốn nói điều gì, đôi khi chỉ một ánh mắt, một nụ cười, lại gửi gắm điều mà ngạn vàn lời nói cũng chẳng thể diễn tả nổi.
Thì ra trong yêu đương, mọi thứ chỉ giản đơn là thấu hiểu, là yêu thương, là chân thành, là quan tâm, là chăm sóc, là cả những phút bốc đồng, ngớ ngẩn. Mọi thứ, mọi thứ đều là những điều đáng quý, trân trọng. 

"Noãn Noãn," tôi gọi to.

"Hả?"

"Noãn Noãn," tôi thấp giọng xuống.

"Nói đi."

"Đây là Noãn Noãn ở giọng cao và giọng trầm."

"Anh nói cái gì thế."

"Hì hì, Noãn Noãn."

"Rốt cuộc anh định nói gì?"

Noãn Noãn không hề biết, chỉ cần có thể mở miệng gọi tên em, đó đã là một điều hạnh phúc! 

Cái gì có thể đem lại niềm hạnh phúc giản dị đến vậy? Trong trẻo và ngân xa như tiếng chuông gió rung khẽ trong một buổi sớm mai, cuốn tiểu thuyết nhỏ của Thái Trí Hằng bâng khuâng kể một câu chuyện tình ngọt dịu, không hề có nước mắt hay giận hờn, nhưng mong manh khó nắm bắt như nụ cười của Noãn Noãn trong ánh nắng lấp loáng trên mặt tuyết của mùa đông, khiến người ta không sao quên nổi.

Dịch: amelia
Biên dịch: Darth Athox
Biên tập: Tử Uyển Thanh

"Em từng nghe qua chuyện này chưa? Người thân hay người yêu sau khi chết sẽ hóa thành con dơi bay về nhà gặp những người mà họ mong nhớ khi còn sống."

"Em chưa từng nghe chuyện này bao giờ." Tôi hỏi. "Anh nghe được ở đâu vậy?"

"Cái này là bà nội kể cho anh."

"Sao không hóa thành các loại chim như chim én chim sẻ gì đó, sao lại phải hóa thành dơi?"

"Em có thành kiến gì với dơi sao?"

Tôi vốn chẳng có thành kiến gì với dơi, tôi chỉ cảm thấy hình dạng nó thật quá khó coi. Có người ghét chuột, lại có người sợ chuột, còn tôi thì vừa ghét lại vừa sợ. Nếu con chuột ấy còn biết bay, vậy so với chuột thường còn đáng sợ hơn gấp mười lần. Đối với tôi mà nói, con dơi chẳng khác nào chuột biết bay.

Dịch giả: Lục Hương

Cá voi vốn thuộc vể đại dương bao la, rộng lớn, nếu sống trong hồ nước sẽ dần dần chết mòn vì không đủ nước.
Hồ nước nhỏ bé cũng sẽ cạn dần đi vì không đủ không gian cho cá voi, nước sẽ tràn hết ra ngoài
...
Có phải yêu đương giữa hai người cũng như vậy?
Cá voi và Hồ nước yêu nhau nhưng không thể ở bên nhau, vì cá voi cần tự do bơi lội, cần một khoảng không rộng lớn cho bản thân. Còn Hồ nước vốn không thể dung chứa được Cá voi mà cũng không thể vì miễn cưỡng mà cùng làm cả hai khốn khổ
Thật ra Hồ nước không biết, Cá voi tình nguyện ở lại Hồ nước thay vì bơi ra biển lớn
Vì rời khỏi Hồ nước sẽ rất cô đơn, mà với cô, tự do tuy cũng tốt đấy nhưng cô đơn lại càng tệ hơn
...Thế là câu chuyện của hai người từ đó đi tới một kết thúc viên mãn